مــهـــرزاد تــقديــم مــيــکنـد ..:: wWw.9movie.co ::..
« زندگي؛ بالاتر از هر چيزي »
دروازه ها بازن
آمين
دروازه ها بازن
پدر مادرت دير کردن؟
.نه
کي مياد دنبالت؟
پدرت؟
.اون سرِ کاره
مادرت؟
.مادرم هم حالش خوب نيست
عمويي؟
خاله اي؟
.با من بيا
.نگران نباش .کم قيمت تر از اينا هم هست
براي بچه هاي کوچيک .هر مدلي بخواي هست
.اين يکي دورِ تابوت خط هاي سفيد داره
سارا" چهره ي قشنگي داره" .وقتي که توسط رنگ سفيد احاطه بشه
.تنها چيزي که ميبيني صورتِ زيباشه
.آيريس"، مراقب باش"
.سارا" تمام صبح خواب بود"
،برو بيدارش کن .من ميخوام برم تو
.صبر کن تا مامان بگه
چرا "سارا" خوابيده؟ - .بخاطر اينکه اون بچه ست -
!من ميخوام بيام تو - .الان نه -
!بذار بيام تو وگرنه به بابام ميگم
.سلام مامان
آقاي "چاک" گفت ساعت 1 ...براي "سارا" مياد
،و اينکه لازم نيست نگران باشي... .مراسم تدفينِ زيبايي برگزار ميشه
.بهش بگو نياد
.نميتونيم پولش رو بديم
...ولي - .پول سر جاش نيست -
چي؟ - .يکي اونو دزديده -
.درباره ي "سارا" شنيدم
.خيلي ناراحت شدم
!"جونا" .چاندا" اومده"
،اون با يه سنگ زده تو سرِ خودش .که دنبال شيطان بره
!به اندازه کافي محکم نزده
!خيلي بامزه اي
آقاي "چاک" ساعت 1 .براي "سارا" مياد
!ساعت يک
چيکار داري ميکني؟
.اين پول واسه دفن کردن "سارا" ـه
!هي! اونو پس بده
!اون پول رو پس بده
!ببين کي تصميم گرفت بياد مدرسه
!"چاندا"
امروز صبح کجا بودي؟
.خواهرِ کوچيکم
.اون مُرده
.متأسفم
.يه چند روزي خونه بمون
!"بِکا" !آروم باش
!"استر"
!اينطور منو نگاه نکن
.تو نميري کلاس، منم نميرم
چي شده؟
سارا"؟"
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
."سلام خانم "تافا
ميتونم به خانواده ي مادرم زنگ بزنم؟
،من امروز صبح اومدم .ولي کسي جواب نداد
.ببخشيد
.بخاطر "سارا" ست
.آره شنيدم
!هي، شماها !بريد يه جاي ديگه بازي کنين
!زود باشين
.مامان نميخواد اونا بدونن
.مادرت زنِ باهوشيه
ميتونم به خانواده ش از خونه ي شما زنگ بزنم؟
.مامانت بايد باهاشون تماس بگيره
.مراسم تدفين روز پنجشنبه ست
.بله
."لطفاً بهشون بگين آقاي "کامِندو
.خداحافظ
.مرگ "سارا" خيلي غم انگيزه
.درست مثل مرگ "ايمانوئلِ" من
.لااقل اونا بدون گناه کردن مردن
...همه ميدونن "سارا" بخاطر آنفولانزا مرد
و همينطور "ايمانوئلِ" من توي... .يه دزدي وحشتناک کشته شد
کسي نميتونه شايعه پراکني کنه .يا کسي رو مقصّر بدونه
ميفهمي من چي ميگم؟
ميفهمي؟
ميفهمي يا نه؟
مامان. مامان بزرگ منو ميشناسه؟
!معلومه، وقتي اين لُپا رو ببينه ميشناسه
لُپاي من چي؟ - .بذار ببينم -
.حتماً تو رو ميشناسه
!اتوبوسِ "تايرو" رسيد
.فقط من تونستم بيام
خسته شدم از بس .راه رفتم
.به اندازه ي کافي کشيدم
.سلام
اين دوتا بچه از شوهرِ جديدته؟
."جونا"
،هي، ميخواي بيا کمکم کني يا عين تنبلا اونجا وايسي نگاه کني؟
.چاندا" هميشه کمک ميکنه" .توي مدرسه خوب کار ميکنه
!کمرم داره پدرمو در مياره
"!کمرم داره پدرمو در مياره"
!فسقلي !بچه ي همين مادري ديگه
.سارا" قايم شده" .بايد پيداش کنيم
چطوري پيداش کنيم؟
.بايد بدوني کجاها رو بايد بگردي
.من تمام جاهايي که قايم ميشه رو ميدونم
.منم ميخوام باهات بگردم
.تو خيلي کوچيکي
.من چشماي تيزي دارم .هيچي از من مخفي نميمونه
ميتوني تا صبح اونو بسابي .ولي کثيفيش پاک ميشه
.خواهيم ديد
.ليليان" هميشه داره ميشوره و ميسابه"
از وقتي که به اون يارو ...زنش دادم
.هيچوقت معلوم نيست کجاست....
اونا رو ميپوشي؟ - .آره -
.خانم "تافا" يه دوستِ واقعيه
يادته وقتي اينجا رو اجاره کردي، چطوري با همديگه درستش کرديم؟
."خدا آدماي بخشنده ي خوش اخلاق رو دوست داره"
.اون النگو ها چطوري ميتونه اونا رو دستش کنه؟
!و دامنش
،خيلي کوتاهه ...اگه خم بشه، تمام همسايه ها
!شورتش رو ميبينن...
،تو نگران نباش .من شورت نميپوشم
اون چي گفت؟
!اين دختر هميشه وحشي بوده
و داري ميگي اون دوستِ "چاندا" ـه؟
.لااقل کمکمون ميکنه
،بذار بهت بگم .حواست به اين "استر" باشه
...تو نگرانشي
،از وقتي والدينش مردن، درسته... ...ولي اگه مراقب نباشه
.مثل اونا به عاقبت بدي دچار ميشه...
!اميدوارم ملافه هاي تخت اونا رو سوزونده باشه
."جونا"
!"ليليان"
!باز کن
!باز کن زن
!بذار بيام تو، شيطان صفت
.ولش کن
.در رو باز کن
.عمه "روت" اينجاست
.برو مراقب بچه ها باش
.تو "سارا" رو مسموم کردي
!تو مستي
.تو اونو با شيرِ خودت مسموم کردي
!خفه شو
.تو باعث شرمندگيِ مني
."متأسفم "ليليان
.سارا" کوچولوي ما"
!بابا
.عزيزاي من
.بابا شماها رو خيلي دوست داره - .بابا حالش خوب نيست -
.اون بايد استراحت کنه - .بيا بازي کنيم، بابا -
.تو برو يه دوري بزن
!نه
،با من بياين خونه .من کلي شکلات دارم
!ولم کن
.بابا گفت تو "سارا" رو مريض کردي
کِي؟ - .همين الان، وقتي داشت داد ميزد -
.سارا" رفته مسافرت" .همين
ما رو هم ميفرستي مسافرت؟
چطور ميتونين همچين فکري بکنين؟
."تو ميخواي ما بريم پيشِ عمه "روت
ميخواي از شرّ ماها خلاص بشي؟ - .نه، به هيچ وجه -
پس چرا نميتونيم بمونيم؟
.بابا داره استراحت ميکنه
من به عمه "روت" قول دادم .که شماها پيشش ميمونين
.فقط واسه چند روز .بعدش برميگردين خونه
باشه؟
."بيايين پيش عمه "روت .خيلي چيزاي خوبي دارم
،بستني، شيريني .هرچي که بخواين
...آنهايي که به من ايمان دارند"
...به خدا ايمان دارند...
."و در جاودانگي زندگي ميکنند...
.من هميشه دوستت ميمونم، خودت ميدوني
اگه حتي مردم درباره ي خانواده ت .حرفاي بد بزنن
.من هميشه دوستت ميمونم
چي ميگن؟
.نميدونم
...ولي اگه اين اتفاق بيفته
...و اونا درباره ي خانواده ت حرفاي بد بزنن...
.من هنوزم دوستت ميمونم...
.الکي نگو .اينا همش از شانسِ بده
دوستِ من ميموني يا نه؟
.آره .من دوستت ميمونم
.تو بهترين دوستمي
.ميدونستم همينو ميگي
.ما تا ابد با هم دوستيم
.تو منو نا اميدم نميکني
.اينو ميدونم
.بخاطر خواهر کوچيکت متأسفم
."ممنونم "سيپو
..."ليليان"
.تو ميتوني براي کليساي ما لباس بدوزي...
...ما ازت حمايت ميکنيم...
.و بهت کمک ميکنيم از پس اين موقعيت بر بياي...
."ممنونم "رُز
..."ليليان"
...من دارم ميرم کار پيدا کنم...
.و مراقبتون باشم...
.خواهش ميکنم منو ببخش
."منو ببخش "ليليان
.خيلي خوشحال شديم که اومدين
.من وظيفه م رو خوب بلدم
.خودتون رو اذيت نکنين، با من منتظر نمونين
.سارا" ي تو بهاي سنگيني پرداخت"
چي؟
.هرچي بکاري، همونو برداشت ميکني، خواهر .تاوان گناهان رو هميشه بچه ها ميدن
.توبه کن
چي شده؟
منظورش چي بود؟
.بهم بگو
چرا اونا ازت بدشون مياد؟
.اونا هيچوقت منو نميبخشن
اونا ميخواستن که به زور .من با يکي اهلِ "تايرو" ازدواج کنم
...ولي من و پدرت
...همديگه رو خيلي دوست داشتيم...
...تا حدي که....
.جلوي خونواده هامون وايساديم...
.پدرت مردِ خوبي بود
.خدا رحمتش کنه
جونا"؟"
!ببين کي اينجاست
واسم چي آوردي؟
!عاليه
.مادرت تو اين کار بهترينه
حالش چطوره؟
...از وقتي که "سارا" مرده
.تو خونه استراحت ميکنه...
.اون خيلي سخت کار ميکنه
.به کارِ خوب بايد پاداش داد
.يکشنبه ميبينمت
جونا" کجاست؟"
اون احمق؟
.الان ماه هاست نديدمش
واسه چي اين کاپشن تنِ توئه؟
.جونا" بهم پول بدهکار بود"
.اينو به جاش بهم داد
.خيلي وقته نديدمش
.دارم راست ميگم دختر جون
!من حرفت رو باور نميکنم
.تو نبايد ملافه هاي "سولي" رو ميشستي
،صورتش رو نديدي .خيلي شرمنده بود
.هيچي نيست
.اينو آقاي "پِتو" داد
.حالت رو پرسيد
!بازم شايعه - .نه -
.اون منظورِ بدي نداشت
.همه ي اينا آزارم ميده
.هميشه آزارم ميده
.غير از موقعي که به تو نگاه ميکنم
.دودو" رو ديدم"
!اون بي مصرف
.ميگه "جونا" توي "جوبِرگ" ـه
الان سه ماهه بدون اينکه !هيچ خبري گذاشته رفته
چيکار داري ميکني؟ - .ديگه بره به درک -
اگه برگرده چي؟ - !اون يه دروغگوئه -
!فقط بلده حرف بزنه
با وسايل بابا چيکار داري؟
.وسايلش رو خواسته - واسه چي؟ -
."داره ميره "جوبِرگ
کِي برميگرده؟ - .نميدونم -
.من ميخوام بابا برگرده خونه !همين الان
!"آيريس"
چيکار داري ميکني؟ - .دارم با "سارا" بازي ميکنم -
چي؟ - .سارا" اينجا زندگي ميکنه" -
.اين امکان نداره
واسه چي؟
.بخاطر اينکه اون يه فرشته ست .دوست نداره اينجا بازي کنه
تو از کجا ميدوني؟
تو و مامان ديگه اونو دوست ندارين، مثل .من و بابا دوسش ندارين
جونا"؟"
اگه ما رو خيلي دوست داشت !پيشمون ميموند
.اون من و "سولي" رو دوست داره، ولي تو رو نه
تو بخاطر اينکه اون .پدرت نيست حسودي ميکني
.وقتي برگرده خونه از کارت پشيمون ميشي
.تو بايد با ما بموني
.استر" منتظرمه"
.بايد کمتر اونو ببيني
.من نميفهمم
...من "استر" رو دوست دارم، دختر خوبيه - .واسم مهم نيست بقيه چي ميگن -
چاندا"، من فکر نميکنم که" .اون دوستِ مناسبي باشه
ميفهمي؟ .من اينو ميگم بخاطر اينکه نگرانتم
نگران؟ اين حرف توئه يا حرف اون؟
!چطور جرأت ميکني .من ديدم که خودشو به راننده هاي کاميون ميفروشه
!اين دروغه - !اين عين حقيقته -
."چاندا" - ."بذار بره "ليليان -
چرا نميري تو؟ - .اونا کليدم رو برداشتن -
ميخواي اتاق جديدم رو ببيني؟
تو اينجا ميخوابي؟ - .اونا فکر ميکنن من کثيفم -
!اونا ديوونه ن
لااقل خوبيش اينه که خواهرم و .برادرم خونه ي عموم موندن
.وگرنه اونام وضعشون ميشد عين من
.متأسفم که مادرت مريضه
کي اينو گفته؟
.هيچکس .تو خيلي روزا مدرسه نمياي
.مراقب خانواده بودن سخته
.و ديدم که عصا داره
،عصا نيست، يه چوب دستيه .که توي قبرستون که راه ميره پاش پيچ نخوره
.تو بهترين دوستِ مني
.من دوسِت دارم - منظورت چيه؟ -
.اون خيلي لاغر شده - !اون هيچيش نيست -
،تو ممکنه باهوش باشي .ولي ميتوني احمق هم باشي
!اينطور حرف زدن احمقانه ست - .پدر مادرم هم همينو ميگن -
خب که چي؟ - فکر نميکني اون فرق کرده؟ -
عمه ت به تو اهميت ميده؟ - !"خفه شو "استر -
...من فقط ميگم - !بسه ديگه -
.منو ببخش .متأسفم
...استر"، من"
.ببخشيد ."متأسفم "استر
.مامان
تو هنوز به بابا فکر ميکني؟
.روزاي سختي بود عزيزم
.خونواده مون ترکمون کرده بودن
.و فکر کن که ما تو راه بوديم
...ميدونم که تو از خانم "تافا" خوشت نمياد
ولي اون واسه ي من و... .پدرت پيشمون بود
.اون خيلي بهمون کمک کرد
.مسأله درباره ي اون نيست .مسأله درباره ي توئه که زياد کار ميکني
.من احمق بودم، عزيزم
.عاشق بودم
.يه دخترِ روستايي
...نميدونستم اگه از حرفشون سرپيچي کنم
.چه اتفاقي ميفته...
...خيلي شجاع بودم
...ولي خيلي هم نادون بودم...
...که بتونم...
.کارايي که ميخواستم رو انجام بدم...
...ولي تو، عزيزِ دلم
...خيلي باهوش تر...
.از اون موقعِ مني...
.تو منو متحير ميکني
.داره استراحت ميکنه
.من بايد با مادرت حرف بزنم - .اون سرش درد ميکنه -
،وقتي که "ايمانوئلِ" منم کشته شد .هميشه ميخوابيدم
.ولي زندگي ادامه داشت .اين سردردها از بين ميره
!سلام
!ما اوضاعمون خوبه - .خيلي خوبه -
.بهش بگو من يه برنامه اي دارم
!تا نگي از جام تکون نميخورم
.بهش بگو من يه برنامه اي دارم
.از دکتر "چيلوم" خيلي خوشِت مياد
.اون يه نابغه ست
.شش تا مدرک داره
...اونا روي ديوار آويزون کرده
همشون قابشون از طلاست... .و بهشون روبان قرمز زده
.ميتونه هرچيزي رو درمان کنه
.سرطان، ورم روده، سِل .همه چيو ميدونه
.اين يکي بيماري رو هم بلده .اون يه معجونِ مخفي داره
دوست دارم بدونم اين معجونش !نفخ رو هم درمان ميکنه يا نه
يادته که چيو ميگم؟
.باباي من اونو ساخته
،اگه اون خيلي پولداره .بخاطر اينه که بهترين دکتره
.خيلي باهوشه
.نفس بکش .دوباره
...بيماريِ شما بيخوابي
.افسردگي و رماتيسم ـه...
ميتونين کمکم کنين؟
.البته .من تمام راه هاي درمان رو دارم
،قبل از اينکه خيلي طول بکشه .شما حالتون بهتر ميشه
و خيلي زود برميگردين .به زندگيِ عاديتون
دکتر، پولش چقدر ميشه؟
.ششصد راند
.نميتونم اين پول رو بدم - .ميتوني بدي -
،"دکتر "چيلوم اينا مدرک هاي تحصيليِ شمان؟
.بله، البته
تمام داروهاتون از "هرباتکس" ميان؟
.بنظر مياد دختر باسوادي باشي
.درسته .تمام نامه هاي منو اون واسم ميخونه
.اون خيلي باهوشه
.اون مدرسه ميره
براي شما هم ميخوايد بخونم؟
فکر کنم ميتونم يه روش درمانيِ .ديگه براي مادرت درنظر بگيرم
دکتر، اين روشي که ميگين مثل همون روش خوبه؟
و ارزون تره؟
!"چاندا" !خيلي بي ادبي
.نه، چيزي نيست
.آره، اينو تضمين ميکنم
صداقت و هوشِ دختر شما .واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
من تصميم گرفتم يک ماه .معالجه ي رايگان بهتون بدم
با اين رفتارت .دکتر رو اذيت کردي
اينطور بزرگش کردي؟
.خانم "تافا"، اون کارِ خوبي واسمون کرد
.ليليان"، لباسايي که دوختي خيلي قشنگن"
.خوبه که دوباره توي کليسا ميبينيمت
!"ليليان" - .بنظر حالت خيلي خوبه -
.من پول لازم دارم - .برگرد مدرسه ت بچخ -
.ساعتي فقط 100 راند ـه
.نه، برو .گمشو
به چي داري نگاه ميکني؟
.برو بقيه ي مراسمِ "هللويا" ت رو اجرا کن .گمشو
چيکار داري ميکني؟
چه اينکار رو بکنم چه نکنم .همشون فکر ميکنن من اينکاره م
.از اين راه پول در ميارم
.لازم نيست اينکار رو بکني - اينجا چيکار ميکني؟ -
!از اينجا برو !ما اينجا بچه نميخوايم
!برو
.راست ميگه .برو خونه
.من ميخوام بهت کمک کنم - .تو به من پشت کردي -
.بيا اينجا عزيزم .بيا اينجا
.معذرت ميخوام - .آره، البته -
.خودتو اذيت نکن .برو خونه، من بايد کار کنم
.با غذات بازي نکن
.ببخشيد
.غذات رو تموم کن
.منو ببر تو اتاق
.تب داري .بايد بري بيمارستان
که همسايه بيشتر از اين حرف در بيارن؟ - .نه، بخاطر اينکه به کمک نياز داري -
...من فقط بايد استراحت کنم
.بعدش حالم خوب ميشه...
.هيچي نيست
.فقط يه کبوديه
.اين حرفو نزن مامان
.تو بايد بري پيش يه دکتر
.يه دکترِ واقعي
.که معاينه ت کنه
.که ازت آزمايش بگيرن
چي گفتي "چاندا"؟
چي داري ميگي؟
.هيچي
.هيچي نگفتم
.فقط دارم ميگم...بذار من ببرمت
.خواهش ميکنم مامان
.تو زيادي نگراني
.بسه ديگه
.من فقط بايد استراحت کنم
مادرت اينجاست؟ - .دراز کشيده -
.من بايد باهاش حرف بزنم - .خوابيده -
.جونا" رو برش گردوندم"
چي؟ - .اون پيش ما بوده -
پيش شماها بوده؟ - .آره، انگار ديگه تحمل نداره -
!اون فقط يه آدم هميشه مسته
!ما تمام روز رو وقت نداريم
!بريد تو - .مادرت رو صدا کن -
!بيا بيرون - .نميخوام -
!دارم بهت ميگم بيا بيرون
.حاضرم منو بکشي ولي اينجا ولم نکني .ترجيح ميدم بميرم
!بيا بيرون
."متأسفم "چاندا .ديگه نميتونيم نگهش داريم
.شيرِ اون دخترِ منو کشت
.خونِ من مشکلي نداره، بيضه هام هم مشکل ندارن
.تو منو نفرين کردي
.ما بچه داريم .منو ببخش برادر
.گوش کن
.ما برات يه دکتر پيدا ميکنيم
دکتر؟
.من دکتري که تو پيدا کني رو نميخوام
تو اينکار رو با من کردي